Précédemment, dans Nashville...
Je ne pensais pas que ce serait aussi bien.
Pardon. Je dois partir.
Ces gars, c'était comme mes frères. Mais ils allaient bien.
Je n'étais jamais bien, j'étais faible. Ils n'auraient jamais dû m'envoyer là-bas.
- Je les mettais en danger. - Arrête.
Bienvenue chez Shiny New.
C'est assez compliqué.
Oui, à cause de Juliette.
J'ai toujours l'impression de la tromper.
Je ne consens pas à être gardée ici.
C'est un témoin.
Ils vont savoir que tu m'as aidée.
Je leur dirai que George était censé te surveiller,
Vous allez à l'aéroport ?
Aucun problème.
- Hé, tu m'aides ou quoi ? - Je suis là.
- Non, t'es pas là. Tu fais quoi ? - Le site Nashville's Next.
Tous les fans donnent des surnoms aux concurrents. Ça fait mal.
- C'est quoi, le tien ? - Princesse.
- C'est mignon. - Non, Maddie, c'est pas mignon.
Ils disent littéralement que si j'ai pu participer au concours,
- c'est grâce à maman. - Tu vas gagner, tu vas leur montrer.
Vous êtes là. C'est l'heure d'aller à l'école.
- Salut, hipster. - Ne commence pas.
Tu fais la première partie des Avett Brothers ?
Arrête, tu veux bien ?
Je vais changer un peu ma garde-robe, je dois assurer.
- Je croyais que c'était à la radio. - C'est à la radio.
Je crois que ce sont des étudiants
qui veulent voir comment faisaient les chanteurs traditionnels.
- Des étudiants ! - Oui.
Je joue avec ma G-160.
Oui, j'aime bien ta déco.
Ah bon ? Moi aussi.
- Vous venez ce soir ? - Et comment !
Oui, je te pousserai dans ta nouvelle chaise roulante.
Je voulais le faire.
Attends, ce n'est pas la Semaine de la Reconnaissance ?
Vous êtes drôles, ce matin.
Ça te fera du bien de marcher, Daph.
- Attends, je suis prête. - On y va, princesse.
Non, arrête.
Tu t'y connais en éviers ?
Le mien est bouché.
Ma femme a fait venir un plombier récemment. Je lui demanderai son nom.
Non. Je demanderai à mon oncle. C'est son évier.
Comme tu veux.
Ce n'est pas trop dur pour elle d'être seule avec le bébé ?
Mais je vais les voir.
J'y vais trois jours par semaine, je passe du temps avec Jaime.
C'est bien.
Bon. Qu'est-ce qui se passe dans cette tête retorse ?
D'accord. Un ami du Bluebird t'a vu jouer.
Il a beaucoup aimé. Il veut t'engager.
Pourquoi tu ne joues pas avec moi ?
Tu es vraiment super. Pourquoi tu...
Si tu acceptais que quelque chose de bien t'arrive ?
Oui.
D'accord. Merci. Tiens-nous au courant.
Grand cappuccino, double, déca.
Le Wildhorse a annulé notre concert.
- Merde. - Quoi ?
Je le savais.
On a toujours le festival d'Austin.
Pas quand ils sauront pour Alannah.
Je pensais que tu serais content,
tu n'as pas arrêté de te plaindre d'elle.
C'était à cause des stéroïdes. Sinon, je l'aime bien.
Quoi ? Première nouvelle ! Tu savais qu'elle s'était désistée ?
Non. Mais ce serait compréhensible,
après tout ce qu'elle a traversé.
D'accord. Tu remets ça. C'est de ma faute.
- Je n'ai pas dit ça. - Tout ce que j'ai fait,
tu l'as fait aussi. Simplement, tu ne me l'as pas dit.
- On doit remettre ça sur le tapis ? - Je n'ai pas couché avec elle,
alors, ne dis pas que c'est de ma faute.
Non. Tu l'as insultée lors d'une de tes rages de toxico.
Une rage de toxico ?
- Ça ferait un bon titre d'album. - Bon, écoute.
- On a tous merdé. - D'accord, on a tous merdé.
Oui.
Mais moi, j'ai merdé un peu moins.
Alannah, voici l'équipe. L'équipe, voici Alannah.
Bon. Pour être bref,
notre objectif, c'est que tu sois au top l'an prochain,
ce qui veut dire que tu dois développer ta fanbase,
ce qui signifie que tu dois enregistrer cet EP le plus vite possible !
Mais le plus important, c'est que tu fasses une première partie.
- Tu aimes les Lumineers ? - Vous plaisantez ?
Non, ils partent bientôt en tournée.
Comment je peux faire leur première partie alors que personne ne me connaît ?
Je les enferme dans une pièce pour les obliger à t'écouter.
Je viens de télécharger leur album. C'est surréaliste.
Non, c'est très réel. Bientôt, ce sera encore plus réel.
Merci.
- Je viens là ? Merci. - Oui, venez.
Deacon, quand je regarde les premières années de votre carrière,
je ne peux m'empêcher de penser
- au grand Glen Campbell. - Oui...
vous savez ce qu'il représentait à mes yeux,
pour moi, c'était un héros.
Personne ne peut surpasser Glen Campbell.
Comme vous, Glen a commencé sa carrière en jouant à la radio,
avant de faire une brillante carrière en solo,
c'est un peu la même chose pour vous...
Son succès a été plus rapide et plus grand que le mien,
mais c'est gentil à vous de me dire ça. Merci.
Vous êtes bien trop modeste, comme d'habitude.
Vous nous feriez le plaisir de nous chanter autre chose ?
J'en serais honoré, oui.
Mesdames et messieurs, Deacon Claybourne !
Je voulais vous dire
que je serais au premier rang si vous faisiez une tournée en solo.
Il n'y aura peut-être qu'un rang.
Merci beaucoup. J'apprécie. C'est gentil.
- Merci. - Merci.
Pardon.
- D'accord. - Salut, Deacon.
Salut.
J'ai su par hasard que tu jouais.
- Je voulais te saluer. - Je dois y aller.
Je pensais qu'on pourrait...
- On pourrait... - Je dois y aller. Désolé.
Je dois partir. Merci beaucoup. J'apprécie beaucoup.
On pourrait aller prendre un café, boire un verre ?
Allez, les filles, on y va.
Allez.
- On s'en va ? - Oui.
Je suis au Super 8, près de l'Opry, au cas où...
Qui est-ce ?
Personne.
- Salut. - Salut.
Ton émission de radio s'est bien passée hier soir ?
"Oui, Scarlett, c'était bien. Merci de demander. C'est gentil."
Ça allait jusqu'à ce que mon père se pointe.
Oui.
Je ne savais pas qu'il était encore vivant.
- Les bons jours, oui. - Depuis quand tu ne l'as pas vu ?
Je devais avoir 17 ou 18 ans.
Il est revenu pendant quelque temps après ça.
- Ça a empiré, alors je suis parti. - Maman m'a raconté des trucs horribles.
C'est bien la dernière chose dont j'avais besoin en ce moment.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - J'en sais rien, je m'en fous.
- Tu vas aller le voir ? - Ça, non.
Je ne veux pas que les filles le connaissent.
Et puisqu'on en parle, reste en dehors de ça aussi.
Quoi, Scarlett ?
Ça ne t'intéresse pas de savoir ce qu'il est devenu ?
Tu veux dire avec quel genre de problème il va encore bousiller ma vie ?
Pas vraiment, non.
Tu peux utiliser ton évier.
Allô ?
Après avoir passé une journée en cellule d'isolement
et avoir écouté en boucle ta maquette,
les Lumineers ont accepté que tu fasses leur première partie.
- J'y crois pas. - Crois-y, c'est la pure vérité.
Kate va t'appeler pour organiser un dîner où on pourra tous se voir.
Je ne sais pas quoi dire.
Rejoins-nous plus tard pour porter un toast à la nouvelle star de Shiny New.
Alannah. Ce soir à 20 h 30 ?
Tu n'as pas à t'inquiéter...
Vous pouvez sortir ? Merci. Ne t'inquiète pas.
Tu chantes deux ou trois titres. Tout ira bien.
Je ne me souviens même plus de la première phrase.
Tu t'en souviendras une fois sur scène,
et puis, je serai là.
- Ma femme, qu'est-ce qu'elle fait là ? - Je l'ai invitée.
Pourquoi tu as fait ça ?
Pour qu'elle voie le chemin que tu as parcouru.
- Allez. - Tu aurais dû m'en parler.
Je vais paniquer une fois sur scène.
Mais non, tu ne vas pas paniquer.
Tu vas cartonner sur scène, tu seras génial.
Pardon de ne pas t'en avoir parlé.
Maintenant, accueillons chaleureusement notre ami Sean McPherson.
Allez. Tu vas être génial.
Merci à tous.
J'aimerais remercier une personne qui est là ce soir,
qui m'a aidé dans des moments difficiles
et sans qui je ne serais pas sur cette scène ce soir, alors...
- Scarlett O'Connor. - Quoi ?
Scarlett, viens chanter cette chanson avec moi.
Je sais que la connais. Tu la fredonnais tout à l'heure.
C'est ton moment. Je suis en congé ce soir.
Allez. Tu m'as poussé à monter sur scène, maintenant, c'est à toi.
Merci.
- Où est Kate ? - Kate ne viendra pas.
- Ah bon ? - Non, c'est pathétique, hein ?
Je suis le seul patron de label
qui n'arrive pas à débaucher son personnel !
À toi et aux Lumineers !
Je n'en reviens toujours pas.
C'est eux qui ont de la chance. Mets-toi bien ça en tête.
Il me faudra du temps pour ça.
Très bien. J'aurai confiance à ta place.
- J'adore cet hôtel. - Oui. Je loue une chambre ici.
Pour les artistes qui viennent chanter ici,
ou pour moi, quand je suis fatigué ou que j'ai trop bu pour conduire.
Il faut que tu la voies. La vue est magnifique.
Il faut qu'on te trouve un styliste,
que tu te crées un look particulier.
- Un look ? - Oui.
Tu dois ramener tes cheveux vers l'arrière pour qu'on voie ton joli visage.
Mes cheveux vers l'arrière, non.
Ça ne me va pas du tout.
C'est toi qui vois.
On va faire de grandes choses ensemble, toi et moi.
Mais il va falloir que tu me fasses confiance.
C'est comme dans toute collaboration.
C'est donnant-donnant. C'est comme ça que ça marche, non ?
appartient à Deacon Claybourne
Ne me parle plus jamais comme ça !
Ne me parle plus jamais !
Plus jamais ! Je jure que je te tuerai !
Gideon, arrête !
- Comment ça s'est passé ? - C'était très bizarre.
Comment ça, bizarre ?
J'aurais dû le voir venir.
J'ai vu beaucoup de choses dans ma vie,
mais là, ça me fait vraiment peur.
- Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ? - Rien. C'est ça le pire.
Ça me fait penser aux films d'espionnage
où les Russes savent qu'il a un mouchard dans la pièce
et où les gens communiquent sans vraiment dire ce qu'ils pensent.
Je ne comprends pas.
Je suis sûre qu'il essayait de me draguer,
mais si on avait enregistré notre conversation,
elle aurait paru tout à fait innocente.
- C'est... - Je connais sa réputation.
Mais je ne pensais pas qu'il s'agissait de ça.
- Qu'est-ce que tu lui as dit ? - Rien.
J'avais déjà du mal à réaliser ce qui se passait.
Mais je vais mettre les choses au clair.
Demain soir, on a un dîner avec les Lumineers,
je lui parlerai avant.
Très bien.
Bonjour. Je peux vous parler une minute ? S'il vous plaît.
C'est nécessaire ?
Je comprends ce que vous devez penser.
Je ne cours pas après votre mari. Je veux juste l'aider.
Pourquoi ? C'est votre côté Mère Thérésa ?
Non. Je suis loin d'être la personne que je voudrais être.
Entrez.
J'allais mettre mon bébé au lit.
Il est mignon.
- Vous voulez du café, du thé ? - Du thé, merci.
Ce doit être difficile pour vous sans son père.
Je préférerais qu'il ne revienne jamais.
Vous le pensez vraiment ?
Je pourrais tourner la page
au lieu de passer mon temps à l'attendre.
Si je l'incitais à passer quelques jours ici,
vous lui parleriez ?
Ça fait un an que j'essaie. Il n'y a rien à faire.
Il change.
Vous l'avez vu sur scène hier soir.
Vous pensez qu'il aurait pu le faire il y a quelques mois ?
Si vous passiez un week-end ensemble ?
Vous savez les nuits que j'ai passées quand il se réveillait en hurlant ?
J'étais si épuisée et déprimée que je ne supportais plus mon bébé.
J'imagine combien cela a dû être éprouvant pour vous.
J'en ai assez de marcher sur des œufs.
D'avoir peur qu'il fasse une bêtise.
C'est dur.
Mais je crois que ça vaut la peine de tenir encore un peu.
Content de te voir, fils.
Entre.
Pardon, ce n'est pas le grand luxe.
- Assieds-toi. - Qu'est-ce que tu fais là ?
Écoute, je sais que tu as souffert, que tu es en colère...
Tu ne sais rien de moi.
- Je ne cherche pas la bagarre. - Alors pourquoi tu es là ?
Eh bien...
J'ai vécu à Corpus Christi
jusqu'à ce qu'Harvey
vienne me prendre ma maison et pratiquement tous mes biens.
- Je dois repartir de zéro. - Repartir de zéro ?
- Ici, à Nashville. - Je n'y ai pas beaucoup réfléchi.
Je sais que j'ai des petits-enfants ici.
Tu as deux filles, et Beverly
a eu Scarlett, qui est devenue une magnifique chanteuse.
Tu as besoin d'argent. C'est pour ça que tu es là ?
Tu auras ton argent, si c'est ça que tu veux.
Je ne suis pas venu pour te demander quoi que soit.
Sauf peut-être me permettre de connaître ma famille.
- Tu as eu 30 ans pour le faire. - Beaucoup de choses ont changé.
J'étais en colère quand j'étais jeune.
Peut-être que j'arriverai à t'en parler un jour.
Tu sais quoi, je peux très bien m'en passer.
J'ai arrêté de boire.
Je dois y aller.
Je sais que j'ai fait des erreurs,
j'ai raté beaucoup de choses et je dois vivre avec.
Non, c'est moi qui dois vivre avec,
comme maman et Beverly ont dû vivre avec,
parce qu'on devait vivre avec toi. On devait vivre sans savoir
qui allait franchir la porte d'entrée, un père ou un monstre.
Voilà ce qu'on a dû... Et puis tu es parti.
- Je comprends votre vision des choses. - Notre vision des choses.
C'était notre vision des choses parce qu'elles se passaient comme ça.
Tu comprends ? C'était ce qui se passait !
Je ne peux pas changer le passé. J'aimerais pouvoir le faire.
- Dieu sait à quel point... - Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Qu'est-ce que tu veux ? Tu as un cancer ? Tu as des factures à payer ?
Je ne crois pas avoir le cancer.
Et je ne te demanderais pas
- de m'aider. - Non. Bien sûr.
Tu comptais revenir comme une fleur
en espérant qu'on ait oublié ce qui s'est passé...
- Deacon... - Oublié qui tu étais,
ce que tu as fait. Eh bien, n'y compte pas.
- Deacon, écoute. - Prends un nouveau départ, d'accord ?
Mais fais-le ailleurs, ce n'est pas ici que tu le feras.
Oui, bien sûr. Mon avocat contactera le vôtre.
Oui, faites-la entrer. Je dois vous rappeler.
Parce qu'y suis obligé. Voilà pourquoi.
Que me vaut le plaisir ?
- Brad. - Oui, Alannah.
Vous savez combien je suis heureuse de travailler avec vous.
Tout comme moi.
Je voulais juste m'assurer
qu'il n'y ait pas de malentendus entre nous.
Je ne suis pas sûr de bien comprendre.
J'espère que vous ne vous intéressez qu'à ma musique.
Alors, là, je n'y comprends plus rien.
Est-ce que je dois amener un témoin ou quelque chose comme ça ?
Car je me demande bien
ce qui a pu te donner l'impression du contraire.
- Si vous le dites. - C'est ce que je dis.
- Bon, très bien. - Écoute, mon intérêt pour toi
est strictement professionnel,
car je pense que tu es une artiste exceptionnelle.
Merci. J'apprécie.
J'espère que cela ne nuira pas à nos relations.
Non. Écoute, je comprends.
Les temps changent. Il n'est pas question
d'entretenir ce genre de relations ambiguës. Je comprends.
- Oui. - Tout va bien.
- D'accord. - Vraiment ?
- Oui. - Bon.
- Bon. Merci. - Je t'en prie.
- Alors, on se voit au restaurant. - J'ai hâte.
Kate t'appellera pour te donner l'heure, d'accord ?
- Parfait. - Très bien.
- Merci. - De rien.
Bon. À ce soir.
Pourquoi tu me demandes de faire ça ?
On ne va pas recommencer !
Elle m'a mis dehors.
Elle ne t'a pas mis dehors. Elle a perdu pied. Toi aussi.
C'est humain. Tu dois encore essayer.
Tu es paniqué. Mais ça va passer.
- Comment tu le sais ? - Je suis une spécialiste.
Vas-y et dis-lui que tu paniques.
Elle t'aidera.
Elle ne comprend pas.
Elle ne peut pas comprendre si tu ne lui parles pas.
Allez, vas-y, ton petit garçon t'attend.
- Je peux le prendre ? - Oui.
Content de te voir.
Bonsoir. Vous avez une réservation au nom de Brad Maitland à 19 h ?
Je n'ai rien. C'est peut-être sous un autre nom ?
Peut-être Kate. Kate Roman ?
Ou les Lumineers ?
Non. Je m'en souviendrais.
- D'accord. - Alannah.
Kate. Oh, merci mon Dieu. Je pensais qu'il y avait un problème.
- Désolée. Le dîner a été annulé. - Quoi ? Pourquoi ?
La tournée a été annulée. On l'a su il y a une heure.
C'est ça, le showbiz, Alannah.
Tout peut changer en une seconde.
C'est vrai.
- Comment vous arrivez à faire ça ? - Faire quoi ?
Non, peu importe.
On vous trouvera quelque chose, promis. Laissez-nous un peu de temps.
Brad déplace les montagnes pour les gens qu'il aime.
Alors quoi ? Il vit au Super 8 près de l'Opry ?
- Je crois, c'est ce qu'il m'a dit. - Pendant combien de temps ?
Aucune idée, chérie.
- On va le laisser finir à la rue ? - Oui ?
C'est ce que j'ai essayé de vous expliquer, d'accord ?
L'idée d'avoir une maison n'a jamais été une priorité pour lui.
Et s'il avait changé ? Les gens peuvent changer.
Pas lui. Si tu avais posé la question à ta tante Beverly,
elle t'aurait répondu exactement la même chose, non ?
Oui. Elle ne parlait jamais en bien de lui.
Oui, mais s'il meurt ? Je veux dire, il pourrait mourir...
- Avant qu'on l'ait rencontré. - Écoutez-moi.
Vous le connaissez ? C'est lui qui vous a élevées ?
Non. Moi oui. D'accord ?
Vous m'avez demandé ce qui n'allait pas, je vous l'ai dit.
Mais je commence à le regretter.
- Papa... - Mange, s'il te plaît.
C'est moi qui ai eu l'idée du groupe.
Et voilà que Gale et Darcy se voient sans moi,
au parc.
Après tout, c'est grâce à moi qu'ils se sont connus.
Service commémoratif pour Derek Heller
Et Gale n'aime pas Darcy.
Ça fait mal, tu comprends ?
Sean. Qu'est-ce qu'il y a ?
Chéri.
Hé, papa. J'ai appris une nouvelle chanson. Tu veux l'écouter ?
C'est quoi, cette merde ?
- C'est Red River Valley. - C'est juste du bruit.
- Tu la chantes tout le temps. - Ne me réponds pas !
- Laisse le gamin tranquille. - Tu veux être la prochaine ?
Ça va ?
- Oui, bien sûr. - Pardon si tu t'es senti agressé.
- Non... - On ne voulait pas te rendre triste.
Chérie, je vais bien, d'accord ?
Et tu sais que je ne vous en veux pas. Arrête avec ça.
On pensait que ce serait bien qu'il y ait un nouveau venu dans la famille,
après tous les décès qu'on a eu.
Oui, je comprends.
Ça fait déjà un an, je n'en reviens pas.
Oui, moi non plus.
Elle avait le don de m'énerver. Toi aussi.
Au point que je ne voulais plus être ta fille.
Je m'en souviens.
Tu imagines si j'avais été jusqu'au bout
et qu'on ne se soit jamais pardonnés ?
Je m'en serais toujours voulue.
Je comprends ce que tu veux dire. Je comprends, et tu as raison.
Mais je n'arrive pas à oublier ce qu'on a vécu ensemble.
Je n'en ai pas la force.
Merci.
Beau travail !
- Belle prestation, Alannah. - Merci.
- Tu as été géniale. - Merci d'être venu.
C'est normal. Je peux avoir deux bières ?
- Et ta voix est... - Merci.
- Si puissante. - Le groupe était super...
- Non, c'est toi qui es super. - Oui.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La tournée est annulée.
Comment ça ? Que s'est-il passé ?
Je suis sûre qu'on m'a sanctionnée.
Pour lui avoir parlé ? C'est dingue. Tu devrais porter plainte.
Oui, on verra.
De tout façon, je n'ai pas assez de chansons pour la tournée.
Je pourrais peut-être t'aider.
- Tu veux dire composer avec moi ? - Oui. Pourquoi pas ?
Et Gunnar et Will ?
Ils veulent ma tête sur un plateau.
Je ne sais même pas si le groupe existe encore.
Je pourrais toujours les accompagner si on se remet à jouer.
- Merci. - Ne me remercie pas. Tu es géniale.
Ce serait un honneur de composer avec toi.
Un instant. Laissez-moi le temps d'arriver.
Je suis Maddie.
- La fille de Deacon. - Je sais.
On peut parler ?
Mon père me tuerait s'il savait que je suis là.
- Tu ressembles tant à ta mère. - Merci.
Cette année a été horrible.
Alors, pour quoi tu es là ? Ton père t'a dit que j'étais là ?
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre vous,
mais je sais que c'était grave.
Oui. C'était grave.
Pas autant qu'il l'imagine,
mais ça n'a plus d'importance.
Je n'ai pas été à la hauteur,
il a parfaitement le droit de me voir comme un homme méchant.
Tu n'en as pas l'air.
Je l'étais probablement.
Mais ça fait si longtemps,
et devenir vieux,
je ne le recommande pas.
Mais ça aide à prendre de la distance.
Tu devrais peut-être lui dire.
Pour l'instant, ce que j'ai à lui dire ne l'intéresse pas.
Tu me fais penser à lui.
Je suis sûr qu'il est...
Qu'il est bien meilleur que moi.
Qu'est-ce qu'il y a, petite ?
À part ma sœur, Scarlett et moi,
tu es le seul membre de la famille qui lui reste.
- Je vais guérir. - Je sais.
Je me demandais juste ce que j'allais faire en attendant.
- On pourrait composer. - Oui, on pourrait.
Bon d'accord, si on travaillait ce soir ?
Je suis partant.
Quoi ?
J'ai promis à une personne de composer avec elle ce soir.
À qui ?
Alannah.
Je crois que c'était Alannah.
Tu es un vrai pote, Avery, tu le sais ?
Et voilà, ça recommence. Tu as dit que tu supporterais
- de me voir avec elle. - Oui, mais je ne pensais pas
que tu nous quitterais pour aller jouer avec elle.
Je ne vais pas jouer avec elle, je vais composer pour elle.
Si c'est un problème, j'y renoncerai.
Non. Tu sais quoi, vas-y, mec. De toute façon, tu le feras.
Arrête. On peut en parler.
Salut, chérie, quoi de neuf ?
Tu me promets de garder ton calme ?
De quoi tu parles ?
- Bonjour, mon fils. - Ne sois pas en colère.
- Je voulais juste que vous discutiez. - Maddie.
S'il te plaît.
Tu n'avais pas le droit d'aller la voir.
C'est elle qui est venue me voir.
Très bien, je vais partir. Tu ne veux pas me voir, je comprends.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je n'attends rien, Deacon. J'espérais
que malgré ce qui s'est passé, on pourrait renouer le dialogue.
Renouer le dialogue ?
Il n'y a jamais eu de dialogue.
Je n'ai jamais eu de père, tu comprends ?
- Tu comprends ça ? - Tu as eu un père. J'étais ton père.
Si tu commences à hausser le ton,
je demande qu'on te raccompagne hors de ce bâtiment.
Bien sûr. Je veux dire...
Désolé, je ne suis pas venu pour me disputer.
Tu n'arrêtes pas de dire ça.
Tu es devenu un homme fort, Deacon. J'en suis très content.
Je vois mal ce que tu veux dire, en tout cas, ce n'est pas grâce à toi.
Je ne peux plus te faire de mal. Je suis un vieil homme.
J'ai été un père pour toi, même si tu ne t'en souviens pas.
Mais j'étais... Je buvais,
et j'étais méchant parce que je détestais ma vie
et ce que j'en avais fait.
Alors je m'en prenais aux autres,
et je suis impardonnable.
- Ouvre la porte, tout de suite ! - Papa !
- Va-t'en ! - Ouvre cette porte !
- Éloigne-toi d'elle ! - Laisse-moi tranquille !
Laisse-la, papa !
L'homme de la maison.
Éloigne-toi d'elle, et ne reviens plus jamais.
Je savais que je serais banni
la nuit où je suis parti.
J'ai vu la haine dans tes yeux.
Tu devenais comme moi.
Quoi que j'aie fait par ailleurs,
je ne voulais pas que ça arrive.
C'est quand même arrivé.
Non. Tu n'es pas comme moi.
Tu n'aurais pas tout ça.
Tous ces gens qui t'aiment...
- Allô. - Scarlett.
Je ne sais pas quoi faire.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Sean est enfermé dans la salle de bain.
Il a une arme.
- Ça va ? - Oui. Aidez-le. Il est...
- D'accord. - Merci.
- De rien. - Il est là.
Sean ?
Sean, c'est Scarlett.
Allez, Sean. Parle-nous. Dis-nous si tu vas bien.
Il était bien meilleur que moi.
- Qui ça ? - Derek.
Il avait eu une promotion. Sa femme attendait un autre enfant.
Sergent de peloton...
Sean, je t'en prie, sors. On pourra en parler.
S'il te plaît.
Qu'est-il arrivé à Derek, Sean ?
- Il s'est pendu. - Oh, non.
- Sur un arbre, derrière chez lui. - Oh, mon Dieu.
C'est lui qui m'a tout appris.
Il m'a sauvé la vie je ne sais pas combien de fois.
S'il n'a pas réussi, comment je pourrais y arriver ?
Je ne le connaissais pas, Sean, mais je te connais.
Je sais ce que tu vaux.
- Je ferais mieux d'en finir. - Non. Je t'en supplie.
Chaque fois que les choses vont mieux, ça me reprend.
- Qu'est-ce qui te reprend ? - Je vois ces images dans ma tête.
Elles tournent sans arrêt, ça ne s'arrête jamais.
- Je ne le supporte plus. - Pose cette arme. Sean, je t'en prie.
Je veux juste que tout redevienne normal.
Tout peut redevenir normal. Je t'assure.
Mais ce sera une autre forme de normalité,
une normalité que tu pourras supporter.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'en sais rien. J'ai trop peur pour réfléchir.
Sean...
Qu'est-ce que tu sens en cet instant ?
Tu sens l'air qui entre et sort de tes poumons ?
De quoi tu parles ?
Tu sens le souffle du vent sur ton visage ?
Je m'en fous du souffle du vent.
Je te le demande, tu sens le souffle du vent sur ton visage ?
Je sens ce putain de vent sur mon visage.
Alors, tu n'es pas obligé de te tuer.
Pourquoi ?
Parce que tu t'es senti bien.
Je ne me sens jamais bien.
Je sais que ça ne dure pas, mais c'était là pendant un moment.
Tu l'as senti aussi. Et si c'est possible pendant une minute,
ça peut l'être pendant deux, trois minutes ou pour toute la vie.
Mais les images reviennent tout le temps, elles reviennent déjà.
Je sais, il faut que tu en parles. Continue d'en parler,
à moi, à Angela, à toute personne qui t'écoutera,
car tu iras de mieux en mieux, je te le promets.
Tu allais déjà mieux.
Il y aura encore des jours où tu te sentiras mal,
mais chaque fois, la souffrance sera moins grande,
et elle finira par disparaître.
Les filles,
voici votre grand-père.
- Car l'amour est tout sauf aveugle - Il voit tout avant toi
- Et tout ce que tu croyais savoir - Est rarement la vérité
- Et savoir que tu ne sais pas - C'est le trésor que tu découvres
- Tu n'es pas mauvais. - Je te retourne le compliment.